[LALA DAY] 독일 생활 적응기: 서류 (아포스티유&공증번역)

 

 

 

안녕하세요 LALA DAY입니다.

​

​

독일 유학을 준비하시는 분들은

이것저것 필요한 서류들이 많을 거예요.

그중에서도 제일 골치 아픈 게 아포스티유와 공증 번역이죠.

저도 독일 오기 전 엄청 찾아보고 왔는데

정확한 정보들이 없어 엄청 고생했어요ㅠㅠ

 

저는 개인적으로 아포스티유만 받고 왔습니다.

아직 번역 공증은 받지 않았지만

독일에 와보니 이러한 방법도 있다는 걸 알려드리고 싶어

조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다!!

 

바로 시작할게요~

 

 

Lass uns anfangen!!!

 

 

 

 

서류 종류

 

고등학교 졸업증명서

대학교 졸업증명서 (석사 지원 시)

고등학교 성적증명서

대학교 성적증명서

수능성적증명서

장학금 수혜 증명서

공모전 상장

봉사활동 확인서

인턴경력증명서

경력증명서

기본증명서(등본)

가족관계 증명서

혼인관계 증명서

 

 

 

위에 서류 들은 대학 지원이나 혼인, 대학원 등

다양한 곳에 필요한 서류 목록들이에요.

서류를 분류하지 않고 모아서 적은 이유는

해당 학교마다 제출서류가 다르고

아우스빌둥 지원 시에도 요구하는 서류가 각각 다르기 때문이에요.

필요한 서류 목록은 해당 학교 홈페이지에 나와있고

비자청 같은 공공기관에 제출할 서류는

직원에게 필요서류 목록 요구 시 알려줍니다~

 

위 서류 중 영문으로 발급받을 수 있는 것도 있지만

국문으로만 발급되는 서류도 있습니다.

발급 전 영문 발급이 가능한지도 꼭 문의하시고

영문발급이 가능한 서류들은 꼭 영문으로 진행하세요!!!!

그리고 서류 중 직인 또는 압인을 받을 수 있는 서류들도

필히 받는 게 좋으니 요청하세요.

 

 

 

 

제가 준비해 온 서류 알려드릴게요.

 

고등학교 졸업증명서 (영문+압인)

고등학교 성적증명서 (국문)

가족관계 증명서 (국문)

기본증명서 (국문)

 

압인을 찍어주는 건 졸업증명서뿐이었고

졸업증명서만 영문으로 발급이 가능했어요~

 

 

필요한 서류들이 다 준비되었으면 받아야 하는 게

아포스티유입니다.

다른 분들은 번역을 받고 아포스티유를 받는다

아포스티유를 받고 번역 공증을 받는다

이런저런 말이 많지만

저는 제일 저렴한 방법을 알려드릴 거예요.

 

 

 

1. 아포스티유 발급

 

 

아포스티유 발급비용은 건당 1.000원이며

오전 11시 30분 ~ 오후 1시 접수건은 오후 1시 30분 일괄 교부되며

오후 2시 30분 이후 접수건은 다음날 9:30 이후 받을 수 있습니다.

그렇기 때문에 최소 오후 2시 이전에 가서 접수하세요!!!

 

현재 독일에 계시는 분들은 온라인으로 발급 신청도 가능하며

가족에게 부탁해 우편으로 받거나

대행업체를 구하는 방법도 있습니다!!!

 

 

서울특별시 서초구 남부순환로 2558 외교센터 빌딩 6층 여권 영사 민원실

 

 

 

 

 

 

 

2. 번역

선택은 두 가지입니다.

그대로 독일로 가져와 번역을 한다

또는

한국에서 번역을 한 후 독일로 가져온다.

 

번역은 본인이 직접 해도 상관없고 업체 또는 친구에게 부탁도 가능합니다.

번역은 주독 한국 대사관(영사관) 사이트에 있는 양식에 맞게

번역하시면 되며

양식이 없을 시 원본과 똑같이 하시거나 인터넷에 양식을 찾아보세요.

대사관에서 개인이 한 번역은 공증 안 해주는 경우도 있으나

다른 기관에서 공증을 받거나

번역을 개인이 아닌 전문가에게 맡기세요.

 

 

 

↓주 독일 대한민국 대사관 양식↓

http://overseas.mofa.go.kr/de-ko/brd/m_7195/list.do

공증/운전면허 목록주 독일 대한민국 대사관

 

번역은 영어 또는 독어로 가능하지만

해당 기관에 따라 필요로하는게 다릅니다.

해당기관 홈페이지를 참고해 원하시는 언어로 번역하세요!!

 

보통 대학 지원 시에는 영문으로 가능하고 아포스티유가 필요 없는 경우도 있으나

가끔씩 독어 번역 서류를 필요로 하는 대학도 있습니다.

 

 

 

 

3. 공증

주 독일 대한민국 대사관에서 공증을 받으세요!!

아포스티유 받은 원본, 번역본 등 원하시는 서류들 공증받으시고

공증받은 번역본을 복사해서 또 사본 번역도 받으세요~

사본 번역은 대학 지원 시 필요하겠죠??

 

그 외에도 amt, 아스타(대학교), 사설기관에서 공증을 받을 수 있지만

국문 공증은 안되고 영어 또는 독어만 가능하거나

독어로 된 서류만 공증 가능한 곳도 있습니다!!!

 

 

베를린의 경우 아래 사이트를 참고하세요~

 

https://service.berlin.de/dienstleistung/121701/

Beglaubigung von Kopien - Dienstleistungen - Service Berlin - Berlin.de

 

공증 가격은 5유로-10유로 사이로 한국보다 저렴해요!!

주의하실 점은 묶어서 받을 수 있는 건 묶어서 공증하세요.

졸업장+성적표 이런 식으로 요.

그게 더 저렴해지니까요~

*베를린 대사관 2018년 공증비용은 1 부당 3-4유로 정도로 공증받았다고 합니다.

 

 

이렇게 하면 번역 공증이 끝납니다!!!!

인터넷에 아무리 아포스티유 번역 공증 검색해도

한국에서 받는 방법이 훨씬 더 많이 나올 거예요.

한국은 공증 시 건당 25,000원인 거 아시죠?

엄청 비싸서 제가 가져온 서류들을 번역 공증했을 시

번역 값까지 포함한다면

10만 원이 훌쩍 넘더라고요...

독일에서 했으면 번역 값을 포함해도

7-8만 원 정도면 하지 않을까 싶어요~

본인이 번역을 한다면 공증비용만 들기 때문에

더 저렴하게 할 수 있습니다!!!!

 

 

오늘은 여태 포스팅한 글 중

개인적으로 제일 중요하다고 생각해요!!!

다른 글 보다도 이 글을 꼭 읽어주셨으면 하는 마음이랄까요?

제가 독일 오기 전 아포스티유 관련 글만 진짜 100개는 읽은 듯해요.

그래서 저처럼 고생하시는 분들이 없었으면 하는 마음입니다.

 

아포스티유는 한국에서만 발급받을 수 있으니

아포스티유는 한국에서 되도록이면 꼭 받아오시고

 

번역 공증은 제발 한국에서 하지 마시고

독일 오셔서 좀 더 저렴한 가격에 하시길 바라요~!!!

 

 

다들 LALA 한 DAY 되세요^^